Merci

Merci à vous de faire vivre ce blog. Ce blog a été créé il y a un peu plus d'un an, après l'Open de Paris 2008. Il a été créé pour encourager Fab', pour faire ce que les médias et la Fédé ne font pas, c'est à dire avoir de la reconnaissance envers un des grands nageurs de l'équipe de France qui lui aussi consacre sa vie à la natation, en mettant parfois ses études entre parenthèses. Au jour d'aujourd'hui, ce blog comptabilise 10 510 visites venant de 72 pays à travers le monde.

Alors, encore merci à vous, en espérant que vous ferez vivre ce blog encore longtemps.


Thanks to you to make live this blog. This blog was created there is a little more than one year ago, after the Open of Paris 2008. It was created to encourage Fab ', to do what the media and the Federation don't make, i.e to have of the gratitude to one of the big swimmers of the French team who dedicates too her life to the swimming, sometimes by putting its studies in brackets. At the day of today, this blog enters 10,510 visits coming from 72 countries worldwide.

Then, still thanks to you, by hoping that you will make live this blog even for a long time.

Championnats du Monde 2009

Voilà, l'Open de Paris et les jeux Méd sont passés. Nous voici dans la dernière ligne droite vers les championnats du monde à Rome.
Les 35 nageurs de l'équipe de France et leurs entraineurs sont réunis depuis le 16 juillet à Castres pour le dernier stage de préparation. Le vendredi 17 juillet était une journée consacrée aux médias.
L'équipe de France s'envolera le 23 juillet en direction de Rome. Les épreuves auront lieu du dimanche 26 juillet au dimanche 2 août au Foro Italico à Rome.

Soyez nombreux à suivre ces championnats et à encourager notre équipe de France.

Here we are, Open of Paris and Mediterranean games are passed. We here is in the final straight line towards world championships in Rome.
35 swimmers of the French team and their trainersare brought together since July 16th in Castre for the last training course of preparation. On Friday, July 17th was a day dedicated to the media.
The French team will fly away on July 23rd in the direction of Rome. The events will take place from Sunday, July 26th till Sunday, August 2nd in Foro Italico in Rome.

Are many to follow these championships and to encourage our French team.

3ème Open EDF de Paris

Ce weekend, du vendredi 19 juin au dimanche 21 juin se déroule le 3ème Open EDF de Paris sur le très beau site de la Croix Catelan. L'Open c'est 296 nageurs inscrits, venant de 28 pays (dont les Etats Unis et l'Australie...) pour 34 épreuves. En résumé, l'Open de Paris est un très beau spectacle.

Fab', faisant parti de l'équipe de France qualifiée pour les jeux méditerranéens de Pescara ainsi que pour les championnats du monde de Rome, y participera. Il est engagé sur 3 épreuves de NL :50, 100 et 200. Fab' devrait surement prendre par au relais 4x100NL.

Le programme de cet Open est disponible sur le site.
Et pour les personnes qui n'ont pas eu le temps de réserver leurs places, une billetterie sera ouverte sur place.

A demain à la Croix Catelan....

This weekend, from Friday, June 19th to Sunday, June 21st takes place the 3rd Open EDF of Paris on the very beautiful site of "La Croix Catelan". Open it is 296 registered swimmers, coming from 28 countries (of which the United States and Australia…) for 34 tests. In summary, the Open of Paris is a very beautiful spectacle.

Fab', being part of the French team qualified for the Mediterranean plays of Pescara as well as for the world championships of Rome, will take part in it. He is engaged on 3 tests of freestyle: 50, 100 and 200. Fab' should surely take by with the relay 4x100freestyle.

The program of this Open is available on the site.
And for the people who did not have time to reserve their places, a box office will be opened on the spot.

In tomorrow in "La croix Catelan"....

Revue de presse

Voici un article du journal l'Equipe paru le 12/06 après la victoire de Fab' la veille sur 100m NL lors de l'étape du Mare Nostrum de Canet en Roussillon.

Here an article of the newspaper L'Equipe appeared the 12/06 after the victory of Fab' the day before on 100m freestyle at the time of the stage of the Mare Nostrum of Canet en Roussillon.

Résultats du mare nostrum (Barcelone & Canet)

Fab a participé aux 2 premières étapes du mare nostrum. Voici ses résultats :

Barcelone

50NL
Série : 18ème en 22.85.

100NL
Série : 49.77
Finale: 6ème en 49.62 derrière Fred Bousquet

Canet

50NL
Série : 22.63
Finale: 3ème de la Finale B en 22.49

100NL
Série : 1er en 48.14 avec à la clé le record du meeting
Finale: 1er en 48.33 (passage au 50 en 22.86). Eamon Sullivan finit 6ème (en 49.13) de cette même finale. Cesar Cielo finit 1er de la final B en 48.65.

Le prochain rendez vous est le meeting de Carcassonne ce 14 juin avant le 3ème Open de Paris du 19 au 21 juin à la Croix Catelan.
Pour les personnes souhaitant assister à l'Open de Paris, voici l'adresse à laquelle vous pouvez réserver vos places : site de l'open

Fab took part at the first 2 stages of the mare nostrum. Here its results:

Barcelona

50 freestyle
Heats: 18th in 22.85.

100 freestyle
Heats: 49.77
Finale:6th in 49.62 behind Fred Bousquet



Canet

50 freestyle
Series: 22.63
Finale: 3rd of the Finale B in 22.49

100 freestyle
Heats: 1st in 48.14 with the record of the meeting
Finale: 1st in 48.33 (passage to the 50 in 22.86). Eamon Sullivan finishes 6th (in 49.13) of this same final. Cesar Cielo finishes 1st final B in 48.65.

The next date is the meeting of Carcassonne this June 14th before the 3rd open Open of Paris of the from June 19th to 21st to the Croix Catelan.
For the people wishing to attend Open of Paris, here the address for which you can reserve your places: site of the open.

Des petites nouvelles....

Il y a un peu plus d'un mois, se déroulaient à Montpellier les championnats de France où Fab' avait gagné sa qualification pour les championnats du monde.

Mais, que se passe t'il depuis????

Depuis le 1er juin, Fab' et le Cercle des Nageurs de Marseille sont en stage à Canet en Roussillon avant de partir en compétition. En effet, le calendrier du mois de juin est bien chargé :
- du 6 au 7 juin 1ère étape du mare nostrum à Barcelone
- du 9 au 11 juin 2ème étape du mare nostrum à Canet en Roussillon
- le 14 juin : meeting international de Carcassonne
- du 19 au 21 juin : 3ème Open EDF à Paris
- du 27 juin au 1er juillet : 16ème jeux méditerranéens à Pescara (Italie)

Alors, restez aux bords des bassins si vous souhaitez voir Fab' en action.....

Bon weekend.

A little more than a month ago, took place in Montpelier the French championships where Fab ' had won its qualification for world championships.
But, what is you there since????

Since June 1st, Fab ' and the Circle of the Swimmers of Marseille belongs in training course to Canet in Roussillon before leaving for competition. Indeed, the calendar of June is quite charged:
- from June 6th to 7th mare nostrum in Barcelona
- from June 9th to 11th mare nostrum in Canet en Roussillon
- on June 14th: international meeting of Carcassonne
- from June 19th to 21st: 3rd Open EDF in Paris
- from June 27th to July 1st: 16th Mediterranean games in Pescara (Italy)
Then, stay in the edges of ponds if you wish to see Fab ' in action(share).....

Good weekend.

Bon anniversaire

Aujourd'hui, lundi 27 avril 2009, c'est l'anniversaire de Fab'. Il fête ses 25 ans. Souhaitons lui beaucoup de bonheur et de réussite dans tous les domaines.

Today, Monday, April 27th, 2009, it is the birthday of Fab'. He celebrates his 25 years. Let us wish him much happiness and of success in all the fields.

Joyeux anniversaire, Happy birthday, Feliz cumpleaños, Buon compleanno, καλή επέτειος, bom aniversário, goede verjaardag.

Le dernier jour des championnats

Lors de cette dernière journée de ces championnats de France, Fabien a nagé le 50 NL.
séries : 6ème en 22:46
1/2 finale : 2ème en 21:81
finale : 4ème en 21:65
Dès les 1/2 finales, Fab' a amélioré son meilleur chrono qui était de 21:97.

La finale du 50 dos a clôturé des championnats de France exceptionnels : 2 records du monde, 3 records d'Europe et 35 records de France. Le CN Marseille termine en tête de ces championnats avec 13 médailles d'or, 1 d'argent et 5 de bronze. Iront à Rome : 9 nageurs français, 1 nageur s'entrainant à Marseille mais étant licencié dans un autre club et 3 nageurs étrangers s'entrainant au CN Marseille. Le sprint est en très grande forme au CN. En effet, les marseillais représentent plus de la moitié du relais 4x100 NL qui est en effet composé de 4 marseillais (Fab', Fred Bousquet, Greg Mallet et William Meynard)

On pourra revoir Fab' lors de l'Open de Paris (du 19 au 21 juin 2009), aux jeux méditerranéens à Pescara en Italie (du 27 au 30 juin 2009) et lors des championnats du monde à Rome (du 27 juillet au 2 août 2009).

During this last day of these French championships, Fabien swam 50 freestyle.
heats : 6th 22:46
1/2 final : 2nd 21:81
final : 4th 21:65
From 1/2 final, Fab ' improved his best stopwatch which was of 21:97.

Finale of 50 backstroke enclosed exceptional French championships: 2 world records, 3 records of Europe and 35 records of France. CN Marseille finishes at the head of these championships with 13 golden medals, 1 of silver and 5 of bronze. Will go to Rome: 9 French swimmers, 1 swimmer involving himself in Marseille but being dismissed in another club and 3 foreign swimmers involving themself in CN Marseille. The sprint is in very great form in the CN. Indeed, the marseillais represent more half of the relay 4x100 freestyle which indeed consists of 4 marseillais(Fab ', Fred Bousquet, Greg Mallet and William Meynard).

We can see again Fab ' during Open of Paris (fromJune 19th to 21st 2009), in the Mediterranean games to Pescara in Italy (from June 27th to 30th 2009) and during world championships in Rome (from July 27th to August 2nd, 2009).

Relais for ever

Que se soit en équipe de France ou, avec le CN Marseille, Fab' nage toujours avec plaisir un relais. Aujourd'hui, lors de la 4ème journée des championnats de France, Fab' et le relais 4x100 4 nages (Camille Lacourt, Maxime Bussière, William Meynard) ont battu le record de France avec un chrono de 3:34:63 (Fab a terminé lerelais avec un 100 NL en 47:06). Celui ci avait était établit par l'équipe nationale (dont faisait parti Fab') lors des derniers JO.
Les garçons du CN Marseille ont ils voulu copier les filles? En effet, le relais féminin 4x100 4 nages (Esther Baron, Andréa Baudry, Diane Bui Duyet, Angéla Tavernier) a lui aussi battu le record de France.

@ demain.

That is in French team or, with CN Marseille, Fab' swims always with pleasure a relay. Today, during the 4th day French championships, Fab' and the relay 4x100 medley (Camille Lacourt, Maxime Bussière, William Meynard) beat the record of France with a stopwatch of 3:34: 63 (Fab finished the relay with a 100 freestyle in 47:06). That this had was establishes by the national team (whose made Fab' party) at the time as of last JO.
The boys of the CN Marseille have they wanted to copy the girls? Indeed, the feminine relay 4x100 4 medley (Esther Baron, Andréa Baudry, Diane Bui Duyet, Angéla Tavernier) also beat the record of France .

at tomorrow.

3ème round : la finale

Après les 1/2 finale d'hier, la finale du 100 NL nous promettait un beau spectacle. Deuxième épreuve de l'après - midi, c'était la course attendue par tout le monde (nageurs, entraineur, public). Les gradins de la piscine Antigone étaient remplis. Et le bassin a donné son verdict : Fred Bousquet termine 1er de cette finale, c'est donc lui qui accompagnera Alain Bernard à Rome. Avec un chrono de 48:18, Fab' termine 5ème de cette finale,à 1/100 ème d'Amaury Leveaux. Il fera donc à nouveau parti du relais 4x100 NL, ce relais qui nous a offert tant de bonheur lors desJO de Pékin.
Mais les championnats ne sont pas finis...

After 1/2 finale of yesterday, the finale of 100 freestyle promised us a beautiful show. The second event of this afternoon, it was the running waited by everybody (swimmers, coach, public). The steps of the swimming pool Antigone were filled. And the gave its verdict: Fred Bousquet ends 1st of this finale, it is thus him who will accompany Alain Bernard in Rome.. He will thus make again party of the relay 4x100 freestyle, this relay which offered us so much happiness during the Olympics JO of Peking.
But championships are not finished...